1 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,352 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 4 00:01:00,435 --> 00:01:01,812 Είναι το 300ο ειδικό επεισόδιο. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,023 Είναι ο θρύλος. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,903 -Δεν είναι η Hye-ja Kim; -Κάνεις ξανά jajangmyeon; 7 00:01:09,987 --> 00:01:12,281 -Φαίνεται τόσο νέα. -Ντετέκτιβ Κιμ. 8 00:01:14,032 --> 00:01:15,659 Πώς λέγεται αυτό το δράμα; 9 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 Ονομάζεται Chief Inspector. 10 00:01:18,245 --> 00:01:20,038 Ήταν το πρώτο δράμα με διαφορετικό είδος. 11 00:01:20,289 --> 00:01:21,248 Είναι το γούρι του. 12 00:01:21,498 --> 00:01:24,543 Όποτε υπάρχει μια μεγάλη υπόθεση, παρακολουθεί ένα επεισόδιο του δράματος, 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 και πάντα λύνει την υπόθεση. 14 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 -Δεν ανατέθηκε η υπόθεση στη δεύτερη μονάδα; -Ο αρχηγός μας είπε να τους βοηθήσουμε με αυτό. 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,967 C.S.I., The Mentalist και Τα Criminal Minds είναι καλύτερα δράματα. 16 00:01:32,050 --> 00:01:33,218 Γιατί βλέπει αυτό το δράμα; 17 00:01:33,302 --> 00:01:34,928 Μεταδόθηκε μετά τον πόλεμο της Κορέας; 18 00:01:35,053 --> 00:01:35,929 Γεια σου. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,933 Δεν αντιλαμβάνεστε πολλούς ένοχους να δεις αυτές τις εκπομπές; 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,768 Ακόμη περισσότερος λόγος για να παρακολουθήσετε τα αμερικανικά δράματα. 21 00:01:41,852 --> 00:01:44,104 Ω, αγαπητέ. Είναι ανίδεος. Ματιά. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,275 Υπάρχει μια τάση στα εγκλήματα. 23 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Ο κανόνας που κυκλοφορεί σύμφωνα με 24 00:01:52,321 --> 00:01:53,864 η ενέργεια του σύμπαντος... 25 00:01:54,698 --> 00:01:55,532 Πώς να το πω αυτό; 26 00:01:55,657 --> 00:01:56,950 Πώς το λες αυτό; 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 Τέλος πάντων, υπάρχει κάτι τέτοιο. 28 00:02:00,370 --> 00:02:01,330 Ωστόσο, 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,290 έρευνες δεν πρέπει να γίνονται πραγματοποιήθηκε έτσι. 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 Αυξάνονται τα εγκλήματα χωρίς στοιχεία. 31 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Τότε ποιο θα είναι το σωστό βήμα μας στην επίλυσή τους; 32 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Ακολουθούμε την προαίσθησή μας. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,800 Οι μη αυτόματες διαδικασίες έχουν παραβλεφθεί. 34 00:02:17,262 --> 00:02:21,433 Ξέρετε ποιο βιβλίο πουλήθηκε; το πιο στην ιστορία της ανθρωπότητας; 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,435 -Η Βίβλος. -Εχετε δίκιο. Είναι η Βίβλος. 36 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 -Βίβλος. -Είναι το πρωτότυπο. 37 00:02:25,729 --> 00:02:27,230 Αυτό είναι σωστό. 38 00:02:27,397 --> 00:02:31,610 Κλασικά. Η απάντηση βρίσκεται στα κλασικά. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,988 Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν συμφωνείτε; 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Ας φάμε. Δεν έφαγες πρωινό, σωστά; 41 00:02:42,621 --> 00:02:43,455 Όχι, είχα πρωινό. 42 00:02:43,789 --> 00:02:44,623 Το έκανες; 43 00:02:45,248 --> 00:02:46,083 Θα πρέπει ακόμα να φάτε. 44 00:02:48,752 --> 00:02:49,711 Δεν πεινάω. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,880 Έρχομαι μόνο στη δουλειά τη Δευτέρα και την Πέμπτη. 46 00:02:54,049 --> 00:02:55,217 -Ακούς; -Ναί. 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,052 Κάπως έτσι διέρρευσε κι αυτό. 48 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 Που με φέρνει στο θέμα μου. 49 00:02:58,720 --> 00:02:59,679 Από εδώ και πέρα, 50 00:03:00,806 --> 00:03:04,226 μόνο εσύ και εγώ πρέπει να γνωρίζουμε το πρόγραμμά μου. 51 00:03:08,188 --> 00:03:09,231 Γιατί δεν κάθεσαι; 52 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 Εντάξει. 53 00:03:14,569 --> 00:03:17,406 Με καταδιώκουν και εκβιάστηκε πρόσφατα. 54 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 -Από ποιον; -Αν το ήξερα, θα κρατούνταν μέχρι τώρα. 55 00:03:20,283 --> 00:03:23,161 -Τότε αναφέρετε στην αστυνομία. -Δεν μου αρέσει ούτε εμπιστεύομαι την αστυνομία. 56 00:03:23,620 --> 00:03:24,788 Θα πιάσω τον stalker μόνος μου. 57 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 -Βοηθήστε με. -Τι; 58 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Δεν είπες ότι σου αρέσουν τα παιχνίδια; 59 00:03:29,543 --> 00:03:30,961 Αυτό θα είναι συναρπαστικό. 60 00:03:31,086 --> 00:03:32,587 Γιατί δεν προσπαθούμε να τα πιάσουμε σαν παιχνίδι; 61 00:03:33,046 --> 00:03:33,880 Θα έχει πλάκα. 62 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Είπατε ότι θέλετε να συμμετάσχετε το Τμήμα Στρατηγικής, οπότε δοκιμάστε το. 63 00:03:40,429 --> 00:03:41,555 Πρέπει να κερδίσουμε. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,182 Είναι αστείο, κύριε; 65 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, και το μεγαλύτερο παιχνίδι είναι η ζωή. 66 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. 67 00:03:49,104 --> 00:03:51,481 Έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα που σου απέκτησε πολλούς εχθρούς; 68 00:03:51,565 --> 00:03:54,609 Ένας χαρακτήρας του παιχνιδιού δυναμώνει; κάνοντας πολλά κακά πράγματα; 69 00:03:55,026 --> 00:03:58,113 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς ανθρώπους. Πρέπει να ενισχύσετε την άμυνά σας. 70 00:03:58,572 --> 00:03:59,823 Γιατί δεν σου αρέσει η αστυνομία; 71 00:03:59,906 --> 00:04:00,741 Σας αρέσουν; 72 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Ναί. 73 00:04:02,367 --> 00:04:03,201 Είναι κουλ. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,413 Δεν τρως; Φάτε το. 75 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 Δεν έχεις επιλογή. Όταν ο ανώτερός σου σου λέει να φας, να το κάνεις. 76 00:04:13,545 --> 00:04:15,046 Δεν τρώω μεσημεριανό. Τρώω μόνο μια φορά την ημέρα. 77 00:04:15,630 --> 00:04:17,632 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 78 00:04:21,303 --> 00:04:22,763 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 79 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 Μην αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση. 80 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 Περιμένετε να δείτε τι θα ξεδιπλωθεί. 81 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 Πότε ξεκινήσατε να λαμβάνετε αυτές τις κλήσεις; 82 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Έχουν περάσει περίπου δύο μήνες. 83 00:04:39,946 --> 00:04:40,781 Προστατέψτε με. 84 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Αυτή είναι η δουλειά σου. 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,494 Ο κύριος Γκονγκ έχει το πρόγραμμά μου. Πάρτε το από αυτόν αύριο. 86 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Καλά. 87 00:04:48,371 --> 00:04:50,916 Πάω να παίξω σήμερα. Δεν μπορώ να δουλέψω ενώ έχω κακή διάθεση. 88 00:04:55,420 --> 00:04:57,339 Δεν θέλω να δουλέψω. Γιατί μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα; 89 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 άκουσα ήδη. 90 00:04:59,883 --> 00:05:00,717 Ακούσατε τι; 91 00:05:01,343 --> 00:05:05,263 Ότι δουλεύεις μόνο δύο φορές την εβδομάδα, και ότι μετά βίας δουλεύεις. 92 00:05:05,847 --> 00:05:08,642 Είμαι τόσο δημοφιλής όπου κι αν πάω. 93 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Απλώς εφιστώ πάρα πολύ την προσοχή. 94 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Είναι τόσο κουραστικό. 95 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Θα πάω δίπλα στο ποτάμι, ένα πολυκατάστημα και ένα βιβλιοπωλείο. 96 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 λυπάμαι; 97 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Πρέπει να σε συνοδεύω παντού; 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,369 Φυσικά. Το λες και ερώτηση; 99 00:05:30,622 --> 00:05:31,456 Πάμε. 100 00:05:42,801 --> 00:05:44,636 - Ανάψτε τον κινητήρα. -Μου; 101 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 Ποιος ξέρει αν υπάρχουν εκρηκτικά εκεί μέσα; 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,267 Τότε μου λες να πεθάνω; 103 00:05:50,350 --> 00:05:51,268 Τότε πρέπει; 104 00:05:52,435 --> 00:05:54,271 Είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 105 00:05:56,982 --> 00:05:57,816 Ανάψτε τον κινητήρα. 106 00:06:22,549 --> 00:06:24,551 Πάτησε το φρένο και ανάψε τον κινητήρα. 107 00:06:28,305 --> 00:06:29,139 Κάντε το. 108 00:06:34,352 --> 00:06:35,186 Ορίστε. 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 Εντάξει. 110 00:06:48,617 --> 00:06:49,451 Γεια σου. 111 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ταξί; 112 00:06:52,912 --> 00:06:53,872 Καθίστε στη θέση του συνοδηγού. 113 00:07:12,891 --> 00:07:14,684 Δεν θα έπρεπε να οδηγώ; 114 00:07:14,809 --> 00:07:19,439 Δεν ξέρεις την ευημερία μου πρέπει να έρθει πριν από το δικό σου; 115 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 Αν δείτε ένα αυτοκίνητο να έρχεται ακριβώς πάνω σας, 116 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 προς ποια κατεύθυνση θα γυρίσεις τη λαβή; 117 00:07:29,699 --> 00:07:31,034 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,328 -Γεια σου. -Καλωσόρισμα. 119 00:07:34,162 --> 00:07:36,081 τι θα κάνεις με την κόρη της; 120 00:07:36,414 --> 00:07:38,667 Εσείς πόσες καταγγελίες έκανα προς το δημαρχείο 121 00:07:38,750 --> 00:07:40,794 για να κάνουν κάτι σχετικά με τη διασταύρωση Chungwoon; 122 00:07:40,919 --> 00:07:43,338 -Έγινε ένα ατύχημα εκεί. -Ναί. 123 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Μπορείς να μας δώσεις ζεστό νερό; 124 00:07:45,966 --> 00:07:48,259 Ωστόσο, ένα πολυώροφο συγκρότημα είναι κακή ιδέα. 125 00:07:48,385 --> 00:07:49,803 Αν ένα ψηλό κτίριο ανεβαίνει, 126 00:07:49,886 --> 00:07:51,805 δεν θα πάρουμε φως του ήλιου. 127 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 -Αυτό είναι ένα δικαίωμα που έχουμε όλοι. -Αυτό είναι αλήθεια. 128 00:07:54,474 --> 00:07:58,019 Είναι καλύτερο από το να έχεις την περιοχή μετατραπεί σε μια περιοχή με εγκλήματα. 129 00:07:58,561 --> 00:08:01,398 -Μια περιοχή με εγκλήματα; Λέει ποιος; -Ηρεμώ. 130 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Γειά σου. 131 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Θεέ, γεια. 132 00:08:03,942 --> 00:08:05,235 -Παράγγειλα νωρίτερα. -Ναί. 133 00:08:05,527 --> 00:08:07,445 Δεν ξέρει η γειτονιά είναι σε κρίση; 134 00:08:07,529 --> 00:08:10,156 -Ακόμα χαμογελάει. -Ακριβώς. 135 00:08:10,240 --> 00:08:14,411 Δεν είναι σαν να έχει θυμώσει θα επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς. 136 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 Αυτό είναι αλήθεια. 137 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Με συγχωρείτε, κυρία Γιουνγκ. 138 00:08:23,461 --> 00:08:24,629 Ναι, κυρία Χουάνγκ; 139 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Μπορώ να σου μιλήσω; 140 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Σίγουρος. 141 00:08:30,051 --> 00:08:31,845 -Γειά σου. -Γειά σου. 142 00:08:32,512 --> 00:08:34,889 Γράφουμε μια αίτηση κατά... 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,892 το κτίριο ανεβαίνει δίπλα σε εκείνη την καθαρίστρια. 144 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Παίρνω αντιπροσώπους από κάθε συγκρότημα να υπογράψει. 145 00:08:41,980 --> 00:08:45,608 Αν ένα γνωστό πρόσωπο σαν εσάς θα μας στηρίξει, 146 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 Νομίζω ότι το δημαρχείο θα μας άκουγε. 147 00:08:48,903 --> 00:08:49,904 Ναί. 148 00:08:50,280 --> 00:08:51,948 Δεν είμαι σίγουρος. 149 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 Είμαι υπέρ του κτιρίου που ανεβαίνει. 150 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Ωστόσο, καταλαβαίνω γιατί θα ήσουν αντίθετος. 151 00:08:58,246 --> 00:08:59,497 Είμαι λίγο διχασμένη. 152 00:08:59,998 --> 00:09:03,043 Μπορούν απλώς να χτίσουν ένα τετραώροφο κτίριο. 153 00:09:03,126 --> 00:09:06,004 Θέλουν να χτίσουν ένα πολυώροφο συγκρότημα εκεί. 154 00:09:06,337 --> 00:09:07,505 Γι' αυτό είμαστε αντίθετοι. 155 00:09:08,131 --> 00:09:12,677 Τα κορυφαία άτομα με επιρροή είναι όλοι κάτοικοι της περιοχής. 156 00:09:12,761 --> 00:09:15,930 Πιστεύω ότι αυτή η αναφορά έχει ένα θεμελιώδες πρόβλημα. 157 00:09:16,014 --> 00:09:16,848 Τι πρόβλημα; 158 00:09:16,931 --> 00:09:19,434 Θα πρέπει να σχηματιστεί νέο συμβούλιο όπου τα μέλη... 159 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 δεν έχουν καμία σχέση με το κτίριο. 160 00:09:22,645 --> 00:09:23,480 καλύτερα να πάω. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,399 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 163 00:09:28,193 --> 00:09:30,236 Αντίο. 164 00:09:32,530 --> 00:09:34,074 Θεέ μου. 165 00:09:35,533 --> 00:09:36,367 Εσύ... 166 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 -Εκείνη κι εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά. -Οχι. 167 00:09:40,705 --> 00:09:41,539 -Το είδες; -Ναί. 168 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Την είδες να καυχιέται; 169 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 Είχε το πιγούνι της ψηλά από τότε που είναι συγγραφέας. 170 00:09:45,376 --> 00:09:47,629 -Ναί. -Έφερε όλα ψηλά και δυνατά. 171 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Τι πόνος στα μάτια. 172 00:09:49,380 --> 00:09:52,050 -Είναι τόσο ενοχλητική. -Το ξέρω. 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Κυρία Χουάνγκ! Γειά σου. 174 00:09:54,177 --> 00:09:55,011 -Γειά σου. -Γειά σου. 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,806 -Κιουνγκ-σιμ. -Γειά σου! 176 00:10:03,269 --> 00:10:04,938 -Να είσαι φυσικός. -Τι; 177 00:10:05,563 --> 00:10:07,899 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος μας κοιτάζει από μακριά. 178 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 -Οπου; ΠΟΥ; -Σταμάτα να είσαι τόσο προφανής. 179 00:10:09,901 --> 00:10:10,735 Δικαίωμα. 180 00:10:12,695 --> 00:10:15,532 Αλλά το να κρατάς τα χέρια είναι τόσο άβολο. 181 00:10:16,699 --> 00:10:17,617 Δεν είναι καθόλου φυσικό. 182 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 -Σταμάτα να μιλάς και ακολούθησέ με. -Καλά. 183 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Ποιος θα το φανταζόταν τα χρήματα Χρησιμοποίησα στο παιχνίδι 184 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 θα πλήρωνε τα ρούχα του; 185 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Γεια σου. 186 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 -Ναι, κύριε; -Πώς φαίνομαι; 187 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 Μεγάλος. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Αγόρασα μόνο τα πράγματά μου. 189 00:11:01,661 --> 00:11:03,329 Πάμε. Θα σου φέρω κάτι. 190 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Είναι εντάξει. 191 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 Μην αρνηθείτε. Μπορείτε να το πάρετε. 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,421 Είναι πραγματικά εντάξει. 193 00:11:11,629 --> 00:11:12,463 Τι θέλετε; 194 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 Δεν το θέλεις; 195 00:11:33,359 --> 00:11:34,193 Πάμε. 196 00:11:43,244 --> 00:11:45,580 Μπορείτε να το κάνετε να πάει έτσι; 197 00:11:49,334 --> 00:11:50,168 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 198 00:11:53,338 --> 00:11:54,255 -Γεια. -Ναί; 199 00:11:54,339 --> 00:11:55,882 Κοίταξε διακριτικά το δώδεκά σου. 200 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 Δώδεκα η ώρα; 201 00:11:58,301 --> 00:11:59,135 Ευθεία μπροστά. 202 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 -Βλέπεις; -Ναί. 203 00:12:01,304 --> 00:12:03,097 Μας κοιτάζει. 204 00:12:03,222 --> 00:12:04,265 -Ας τον πάρουμε. -Αυτή τη στιγμή; 205 00:12:04,432 --> 00:12:07,769 Να είσαι πιο φυσικός για να μην το πιάνει. 206 00:12:08,478 --> 00:12:11,105 Φεύγει τρέχοντας. Φεύγει. 207 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Βιασύνη. Δεν πρέπει να τον κυνηγήσουμε; 208 00:12:15,944 --> 00:12:17,403 τον κυνηγάω. 209 00:12:21,491 --> 00:12:22,367 Κάνε γρήγορα. 210 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Ουάου, μπορείς να το δεις. 211 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 -Μόλις έβγαλες φωτογραφία; - το έκανα. 212 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 Δόξα τω Θεώ. 213 00:12:36,506 --> 00:12:37,340 Πεινάτε; 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Συγγνώμη; Λοιπόν... 215 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Πήγαινε να φας στο σπίτι. 216 00:12:41,177 --> 00:12:43,638 Μην κάνετε δίαιτα. 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,348 Απλώς φάτε ό,τι θέλετε. 218 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 Εντάξει; 219 00:12:48,017 --> 00:12:50,937 Φεύγω νωρίς από τη δουλειά όταν δεν τελείωσε το πρόγραμμά σου; 220 00:12:51,104 --> 00:12:54,440 Ναί. Τελείωσε για σήμερα αφού τον πιάσαμε. 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Πώς είναι η ουρά του κυρίου Γκονγκ; 222 00:12:57,860 --> 00:13:01,114 Η ουρά κάποιου δεν μπορεί να επουλωθεί τόσο γρήγορα. 223 00:13:02,281 --> 00:13:07,412 Σκοπεύω να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο. Πρέπει να πάρω και το πρόγραμμά σου. 224 00:13:10,164 --> 00:13:10,999 Γεια σου, 225 00:13:11,374 --> 00:13:13,751 θα ντρέπεστε πραγματικά αν δείτε τον. 226 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 -Μου είπες να τον δω. -Αυτό είναι διαφορετικό. 227 00:13:16,963 --> 00:13:19,257 Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν; 228 00:13:21,134 --> 00:13:23,678 Γεια σου, το μέρος σου είναι κοντά στον τόπο του ατυχήματος. 229 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 -Το ήξερες; -Ναί. 230 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Γιατί να προβληματιστούν αυτή η ήσυχη γειτονιά; 231 00:13:33,896 --> 00:13:36,399 πεινάω. Υπάρχει καλός φούρνος κοντά; 232 00:13:36,941 --> 00:13:38,943 -Σας αρέσουν τα αρτοσκευάσματα; -Τρελαίνομαι για αυτούς. 233 00:13:40,570 --> 00:13:42,196 Αν στρίψετε σε αυτή τη γωνία, 234 00:13:42,488 --> 00:13:43,906 υπάρχει ένα καλό κατάστημα καρυδόπιτας. 235 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Καλοσύνη. 236 00:13:49,662 --> 00:13:51,581 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 237 00:13:57,003 --> 00:13:59,714 Κανείς δεν περνάει από εδώ. Δεν έχουμε πελάτες. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,883 Στη συνέχεια, βάλτε μια τιμή πώλησης πάνω στα ξεφλουδισμένα καρύδια. 239 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 -Χο-σοον. -Ναί; 240 00:14:03,551 --> 00:14:06,888 Βάλτε μια εγγραφή πώλησης για ξεφλουδισμένα καρύδια. 241 00:14:07,138 --> 00:14:07,972 Καλά. 242 00:14:09,348 --> 00:14:10,641 Πήρες περισσότερα άτομα να υπογράψουν; 243 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 Δεν πάει πολύ καλά. 244 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Άκουσα ότι ο Bong-soon βρήκε δουλειά. 245 00:14:14,979 --> 00:14:17,356 -Θα δούμε. -Γιατί; 246 00:14:17,565 --> 00:14:21,819 Σύμφωνα με την περιουσία της, δεν θα μείνει σε ένα μέρος. 247 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Έχει φαγούρα στα πόδια, αλλά μεγάλωσες τόσο καλά τον γιο σου. 248 00:14:25,239 --> 00:14:27,992 Πηγαίνει στο Ιατρικό Πανεπιστήμιο Hanse, και είναι και όμορφος. 249 00:14:28,076 --> 00:14:29,994 Γνωρίζετε τον Guk-doo και τον Bong-ki 250 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 ήταν αντίπαλοι όταν πήγαιναν στο σχολείο. 251 00:14:33,206 --> 00:14:35,375 Είναι εμφανίσιμος και έξυπνος. 252 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 Ανησυχώ για τον Bong-soon. 253 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρελός πλούσιος μόνο για εκείνη. 254 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 -Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος. -Δεν είναι αυτός ο Μπονγκ-σύντομα; 255 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 -Γεια. -Γειά σου. 256 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 Θα ήθελα δύο τάρτες αυγών και μια καρυδόπιτα. 257 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Βεβαίως, εντάξει. 258 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 -Ε, ας πάρουμε κι αυτό. -Ποιο; 259 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Αυτή η τούρτα. 260 00:15:05,446 --> 00:15:08,199 Δώστε μας δύο κομμάτια από αυτό το κέικ. 261 00:15:08,991 --> 00:15:10,410 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 262 00:15:13,830 --> 00:15:14,664 Γειά σου. 263 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 -Σας ευχαριστώ. -Δώστε μας την απόδειξη. 264 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την απόδειξη. 265 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 -Εδώ είναι η απόδειξη. -Σας ευχαριστώ. 266 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 -Παρακαλώ απολαύστε. -Σας ευχαριστώ. 267 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Μπονγκ-σύντομα. 268 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Σταματήστε το. Πάω τώρα. 269 00:15:52,326 --> 00:15:53,953 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 270 00:15:56,581 --> 00:15:58,124 Είναι το αγόρι του Bong-soon; 271 00:15:58,249 --> 00:15:59,584 Μακάρι να είναι. 272 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο ωραίος τύπος. 273 00:16:03,004 --> 00:16:04,797 Αμάν. Ανάβει όλη τη γειτονιά. 274 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 Τζιν-γι. Έκανε το τζακ ποτ. 275 00:16:09,135 --> 00:16:11,888 Κοιτάξτε την. Μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 276 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 -Κοίτα το αυτοκίνητό του. -Καλοσύνη. 277 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 Είναι και ξένο αυτοκίνητο. 278 00:16:14,974 --> 00:16:18,144 Θεέ μου. Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. Ευχαριστώ φιλεύσπλαχνο Βούδα! 279 00:16:18,519 --> 00:16:20,938 Είσαι ο καλύτερος Βούδα. Θεέ μου! 280 00:16:21,063 --> 00:16:23,608 Σε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 281 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 -Σε δύο, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... -Κιουνγκ-σιμ! 282 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 -Γεια! - Μπονγκ-σύντομα! 283 00:16:29,447 --> 00:16:32,867 -Λυπάμαι. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς περάσατε; 284 00:16:33,284 --> 00:16:35,369 -Είσαι καλά; -Μου έλειψες. 285 00:16:37,246 --> 00:16:41,083 Λοιπόν, έπιασες δουλειά ως σωματοφύλακας για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Ainsoft; 286 00:16:41,292 --> 00:16:42,210 Αυτό είναι σωστό. 287 00:16:42,293 --> 00:16:43,920 -Η παρέα των Albertan Chronicles; -Ναί. 288 00:16:44,504 --> 00:16:47,089 Κοιτάξτε σας. Αποφάσισες να αφήσεις το ταλέντο σου να λάμψει; 289 00:16:47,798 --> 00:16:48,799 Έκανες τη σωστή επιλογή. 290 00:16:48,966 --> 00:16:50,009 Ο στόχος μου είναι 291 00:16:50,426 --> 00:16:53,846 να αναπτύξω το δικό μου παιχνίδι, Super Girl Bong-σύντομα 292 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 και να μεταφερθούν στο Τμήμα Στρατηγικής. 293 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 Αυτός είναι ο στόχος μου. 294 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Γεια σου. 295 00:17:00,520 --> 00:17:01,354 Με την ευκαιρία... 296 00:17:02,063 --> 00:17:03,314 Πώς είναι το αφεντικό σου; 297 00:17:04,357 --> 00:17:06,567 Του αρέσουν τα ρούχα και τα παιχνίδια. 298 00:17:06,817 --> 00:17:07,944 Δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 299 00:17:08,152 --> 00:17:09,403 Άκουσα ότι είναι πραγματικά όμορφος. 300 00:17:09,820 --> 00:17:12,949 Μην ξεκινάς. Είναι γεμάτος από τον εαυτό του. 301 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 Πώς μπορεί σε έναν άντρα να αρέσουν τα ψώνια; 302 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Το ήξερα. Μπορούσα να μαντέψω από την καλή του εμφάνιση. 303 00:17:17,245 --> 00:17:19,747 Προσέλαβε μια γυναίκα σωματοφύλακα 304 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -γιατί θα μπορούσε να πάθει σκάνδαλο. -Έτσι είναι αλήθεια. 305 00:17:22,542 --> 00:17:26,629 Αν ένας άντρας είναι εμφανίσιμος, καλοντυμένος, και δεν ενδιαφέρεται για γυναίκες, 306 00:17:26,712 --> 00:17:27,547 είναι σίγουρα. 307 00:17:28,673 --> 00:17:30,466 -Τι λες; -Kyung-shim, είσαι εδώ. 308 00:17:30,550 --> 00:17:32,009 -Γεια σου, Μπονγκ-κι. -Το πήρες; 309 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 -Φυσικά. -Ομορφη! 310 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Γεια σου. 311 00:17:39,267 --> 00:17:40,101 Γεια σου. 312 00:17:40,309 --> 00:17:43,980 Υπάρχει ένα πραγματικά χαριτωμένο και αστείο backup catcher. 313 00:17:44,480 --> 00:17:45,982 -Θες να σε στήσω; -Ξεχάστε το. 314 00:17:46,065 --> 00:17:47,817 Σε μίλησα μαζί του. 315 00:17:48,025 --> 00:17:49,277 Δεν υπάρχει τίποτα να καυχηθεί για μένα. 316 00:17:49,986 --> 00:17:52,196 Bong-soon Do. Είσαι πραγματικά όμορφη. 317 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 Να έχετε λίγη αυτοπεποίθηση. 318 00:17:53,823 --> 00:17:56,617 Τι καλό είναι; Ο Guk-doo δεν ενδιαφέρεται για μένα. 319 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Σας αρέσει ακόμα; 320 00:17:58,744 --> 00:17:59,579 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 321 00:18:00,246 --> 00:18:01,831 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τον συμπαθώ; 322 00:18:01,914 --> 00:18:03,332 Είναι επειδή επιλέγεις να μην το κάνεις. 323 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 -Αρχίσατε να μαγειρεύετε το ρύζι; -Μαμά. 324 00:18:08,129 --> 00:18:09,630 Είναι πολύ νωρίς για δείπνο. 325 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 πεινάω. Σήκω και μαγείρεψε μου το δείπνο. 326 00:18:11,799 --> 00:18:13,426 κα Χουάνγκ. Θα βοηθήσω και εγώ. 327 00:18:13,718 --> 00:18:16,804 Αγόρασα τρία σακουλάκια από το ψαρόπιτα από το Μπουσάν που αρέσει στον Μπονγκ-κι. 328 00:18:16,929 --> 00:18:18,598 Ευχαριστώ, Kyung-shim. Είσαι ο καλύτερος. 329 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Βιασύνη. 330 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 -Θέε μου. -Αυτό είναι πολύ. 331 00:18:26,105 --> 00:18:28,691 -Γιατί αγόρασες τόσα πολλά; -Kyung-shim, είσαι τόσο γενναιόδωρη. 332 00:18:28,774 --> 00:18:30,818 -Κοίτα το. -Έχει περάσει καιρός. 333 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 334 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 - Φαίνεται νόστιμο. -Ευχαριστώ για το φαγητό. 335 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 -Ευχαριστώ για το φαγητό. -Παρακαλώ απολαύστε. 336 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Ας φάμε. 337 00:18:40,911 --> 00:18:41,746 -Είναι τόσο καλό. -Γεια. 338 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 Είναι ο τύπος που ήρθες στο αρτοποιείο με σήμερα το αφεντικό σου; 339 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 - Αυτός είναι. -Πόσων χρονών είναι; 340 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι είναι νέος. 341 00:18:48,044 --> 00:18:50,963 Σε άφησε την πρώτη μέρα της δουλειάς σου; 342 00:18:51,088 --> 00:18:51,922 Το έκανε. 343 00:18:54,675 --> 00:18:56,719 Πρέπει να τον παντρευτείς. 344 00:18:57,720 --> 00:18:59,096 Τι σου συμβαίνει; 345 00:18:59,180 --> 00:19:00,681 Αυτή είναι μια ευλογία από το σύμπαν. 346 00:19:00,765 --> 00:19:03,643 -Πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις δράματα. -Είναι ελεύθερος, σωστά; 347 00:19:03,893 --> 00:19:04,727 Είναι γκέι. 348 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Είναι γκέι; Του αρέσουν οι άντρες; 349 00:19:14,236 --> 00:19:15,196 Ναι, κυρία Χουάνγκ. 350 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 Δεν πειράζει. 351 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Κανείς δεν είναι τέλειος αυτές τις μέρες. 352 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 Δεν πειράζει. 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,960 Είπα ότι είναι εντάξει. 354 00:19:30,211 --> 00:19:33,255 Θεέ μου, κάνει ζέστη. Θέε μου. 355 00:19:33,464 --> 00:19:34,507 Μαμά! 356 00:20:27,852 --> 00:20:32,481 ΣΤΑΘΜΟΣ DOBONG 357 00:21:28,662 --> 00:21:31,081 Στείλτε κάποιον από το NFS. Κι εμείς είμαστε στο δρόμο μας. 358 00:21:31,165 --> 00:21:32,166 Είναι η ίδια γειτονιά; 359 00:21:32,249 --> 00:21:33,667 Τι χάος. 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 καταλαβαίνω. Κατάλαβα. 361 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 -Ποια είναι η κατάσταση; -Κύριε. 362 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 Το θύμα μεταφέρεται στο νοσοκομείο. 363 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Γεια, μείνε εδώ στο σταθμό. 364 00:21:41,050 --> 00:21:43,135 -Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με. -Που πάμε; 365 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 Πού νομίζεις ότι πάμε; Στο νοσοκομείο! 366 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 Είναι αυτό το δωμάτιο κατάστασης; Μόλις έφυγαν. 367 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Είναι στο δρόμο τους στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanse. 368 00:21:50,601 --> 00:21:51,435 Τι συνέβη; 369 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 Πώς στο καλό συνέβη αυτό; 370 00:21:54,814 --> 00:21:57,441 Γεια σου. Τώρα! Κάντε το τώρα! Επίθεση! 371 00:21:57,525 --> 00:21:58,692 Βιασύνη! 372 00:22:00,861 --> 00:22:01,695 Τι κάνεις; 373 00:22:01,779 --> 00:22:02,863 Σου είπα ότι ήταν κακό timing. 374 00:22:02,947 --> 00:22:05,491 Είσαι τόσο κακός σε αυτό. Ξεχάστε το. 375 00:22:07,618 --> 00:22:08,869 Αλλά γιατί είναι τόσο άδειο εδώ σήμερα; 376 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 Υπήρξε άλλο ένα θύμα. 377 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 Θεέ μου. 378 00:22:12,498 --> 00:22:14,166 -Τι; - Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 379 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 -Τι συμβαίνει; -Έγινε ένα περιστατικό. 380 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Άκουσα ότι κάποιος πέθανε. 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Κάποιος πέθανε. Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 382 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 -Με συγχωρείτε. -Τι συνέβη; 383 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Εμποδίζεις την έρευνα. Παρακαλώ επιστρέψτε στο σπίτι. 384 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 -Καημένο κορίτσι. -Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι τώρα. 385 00:22:26,011 --> 00:22:28,013 -Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας. - Αυτό είναι τρομακτικό. 386 00:22:28,097 --> 00:22:29,431 Πώς πάει η έρευνα; 387 00:22:31,141 --> 00:22:34,770 Άκουσα ότι υπήρχε μάρτυρας και έτσι επέζησε. 388 00:22:34,853 --> 00:22:36,313 -Τι ανακούφιση. -Δικαίωμα. 389 00:22:36,397 --> 00:22:37,481 Ας πάμε βιαστικά σπίτι. 390 00:22:51,829 --> 00:22:53,872 Αυτά είναι έκτακτα νέα. Υπήρχε ένα παρόμοιο περιστατικό 391 00:22:53,956 --> 00:22:56,542 απόψε στις 11:00 μ.μ. στο Dobong-dong όπου ο πρώτος φόνος 392 00:22:56,625 --> 00:22:59,461 το περιστατικό έλαβε χώρα μόνο μετά από 23 ώρες. 393 00:22:59,628 --> 00:23:03,132 Η συγκλονιστική λεπτομέρεια είναι ότι συνέβη στο ίδιο ακριβώς σημείο. 394 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Ο ένοχος κατέστρεψε τον τόπο του εγκλήματος καθώς το θύμα δέχθηκε επίθεση. 395 00:23:06,260 --> 00:23:08,887 Το θύμα της επίθεσης, η κυρία Κιμ, είναι δασκάλα γυμνασίου. 396 00:23:08,971 --> 00:23:12,641 Ευτυχώς, εμφανίστηκε ένας μάρτυρας και το θύμα επέζησε. 397 00:23:15,060 --> 00:23:16,729 Πώς είναι ο ασθενής; 398 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 Δεν θα τα κατάφερνε αν είχε έρθει ένα λεπτό αργότερα. 399 00:23:19,773 --> 00:23:21,775 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα για λίγες μέρες ακόμα. 400 00:23:21,859 --> 00:23:23,777 Τα πλευρά της έσπασαν, οπότε της είναι δύσκολο να αναπνεύσει. 401 00:23:23,944 --> 00:23:25,821 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι δύσκολο για να πάρει τη δήλωσή της. 402 00:23:30,367 --> 00:23:31,201 Γεια σου. 403 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 Το NFS τράβηξε ήδη φωτογραφίες των πατημασιών. 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,252 Ο ένοχος εμφανίστηκε λίγο αφότου έφυγα από τη σκηνή. 405 00:23:40,586 --> 00:23:41,545 Ήρθες εδώ μόνος; 406 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 Τι γίνεται με τον σύντροφό σου; 407 00:23:45,633 --> 00:23:46,759 Δεν είχα σκοπό να... 408 00:23:47,426 --> 00:23:48,302 Είναι η γειτονιά μου. 409 00:23:48,844 --> 00:23:50,763 Σταμάτησα όταν πήγα σπίτι να αλλάξω. 410 00:23:53,599 --> 00:23:56,852 Καλοσύνη. Δεν υπάρχουν πλάνα ασφαλείας ή κάμερες. 411 00:23:56,935 --> 00:23:58,312 Ο ένοχος γνωρίζει καλά αυτόν τον τομέα. 412 00:23:58,812 --> 00:23:59,647 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 413 00:24:00,814 --> 00:24:04,109 Το θύμα επέζησε γιατί εμφανίστηκε μάρτυρας. 414 00:24:04,777 --> 00:24:07,488 Το απόβρασμα μάλλον έφυγε τρέχοντας όταν εμφανίστηκε ο μάρτυρας. 415 00:24:09,907 --> 00:24:11,033 Πρέπει να είσαι πολύ ταραγμένος. 416 00:24:11,909 --> 00:24:13,535 -Ναι. -Τι έγινε; 417 00:24:13,661 --> 00:24:15,079 Πείτε μας όπως είδατε. 418 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 419 00:24:18,707 --> 00:24:19,750 Στο στενό στα αριστερά μου, 420 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 -Βοήθησέ με. -Άκουσα κάποιον να καλεί για βοήθεια. 421 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Γι' αυτό τους πλησίασα. 422 00:24:25,130 --> 00:24:26,340 Παρακαλώ βοηθήστε με. 423 00:24:26,423 --> 00:24:27,633 -Και; -Βοηθήστε με! 424 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Μόλις πλησίασα, 425 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 κλώτσησε τη γυναίκα... 426 00:24:32,471 --> 00:24:33,305 μετά έφυγε τρέχοντας. 427 00:24:36,308 --> 00:24:37,893 Βοήθεια... 428 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 Πώς έμοιαζε; 429 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Νομίζω... 430 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 φορούσε μια μαύρη κουκούλα. 431 00:24:44,441 --> 00:24:46,360 Φορούσε και μαύρο παντελόνι. 432 00:24:47,194 --> 00:24:48,028 Πόσο ύψος ήταν; 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,323 Ίσως 180 cm; 434 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 -Τι γίνεται με το πρόσωπό του; -Δεν πρόλαβα να το δω. 435 00:24:55,327 --> 00:24:57,329 Κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε; 436 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Δικαίωμα. Νομίζω... 437 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 -Τα πόδια του ήταν αρκετά μεγάλα. - Μεγάλα πόδια; 438 00:25:27,735 --> 00:25:30,237 -Πρέπει να φοβήθηκε. -Δικαίωμα; 439 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 Όσο για μένα... 440 00:25:33,741 --> 00:25:36,744 Μισώ τους ανθρώπους που παρενοχλούν τους άλλους που είναι πιο αδύναμοι από αυτούς. 441 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 -Νομίζω ότι είναι οι χειρότεροι. -Κι εγώ. 442 00:25:41,623 --> 00:25:44,460 Τι τράνταγμα. Πώς μπορεί να κάνει σε μια γυναίκα; 443 00:25:45,043 --> 00:25:47,296 Άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να τιμωρούνται. 444 00:25:47,379 --> 00:25:48,213 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 445 00:25:48,547 --> 00:25:51,216 Δεν μπορείς να δώσεις μάθημα σε ανθρώπους σαν αυτόν; 446 00:25:51,592 --> 00:25:53,010 - Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Δεν είναι στιλάτος; 447 00:25:53,093 --> 00:25:56,013 -Γεια, πώς να το κάνω αυτό; -Φαίνεσαι όμορφη. 448 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Μετά βίας μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 449 00:25:57,723 --> 00:25:58,974 Εδώ κρατάτε τα χρήματά σας; 450 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Μάζεψε τα λεφτά. 451 00:26:02,561 --> 00:26:03,604 Ερχομαι. Εσύ μικρή... 452 00:26:03,687 --> 00:26:05,856 Δείτε αυτούς τους πανκ. 453 00:26:05,939 --> 00:26:08,275 -Τον κάνουν παρέα. -Αυτό είναι κακό. 454 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Είσαι τόσο κομψή. 455 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 -Ωραία ρούχα. -Είσαι τόσο χαριτωμένος. 456 00:26:14,364 --> 00:26:15,199 Μου, ω μου. 457 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 -Τι; -Πού είναι τα λεφτά σου; 458 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Γεια, παιδιά. 459 00:26:19,203 --> 00:26:20,829 Ναι, γεια. 460 00:26:21,205 --> 00:26:23,832 Έγιναν πολλά περιστατικά στην περιοχή τον τελευταίο καιρό, 461 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 οπότε υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας. 462 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 -Πρέπει να πας σπίτι νωρίς. -Μίλα για τον εαυτό σου. 463 00:26:28,420 --> 00:26:30,506 Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 464 00:26:31,131 --> 00:26:32,090 Τότε τουλάχιστον, 465 00:26:32,883 --> 00:26:35,886 αφήστε αυτό το αγόρι να πάει σπίτι. 466 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 Τι είπατε; 467 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 -Πήγαινε σπίτι αν είσαι μεθυσμένος. -Γεια. 468 00:26:49,483 --> 00:26:50,317 Γεια σου. 469 00:26:50,776 --> 00:26:51,902 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 470 00:26:53,821 --> 00:26:55,322 Ηγέτης; 471 00:26:55,405 --> 00:26:58,283 -Είπα, ποιος είναι ο αρχηγός σου; -Είσαι τρελός; 472 00:27:00,452 --> 00:27:01,286 Χαθείτε. 473 00:27:02,955 --> 00:27:04,665 Γεια, παιδιά. 474 00:27:04,790 --> 00:27:07,167 Θα πρέπει απλώς να ζητήσεις συγγνώμη και να πας σπίτι. 475 00:27:07,584 --> 00:27:09,795 Σοβαρά μιλάς; Είσαι κόρη του προέδρου; 476 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 477 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Έχεις 18 ζωές ή κάτι τέτοιο; 478 00:27:18,011 --> 00:27:22,349 Ξέχασες να δέσεις τα κορδόνια σου ενώ κυκλοφορεί παρενοχλώντας τους άλλους. 479 00:27:23,809 --> 00:27:24,810 -Τι είναι αυτό; -Τι το... 480 00:27:32,818 --> 00:27:34,319 Θα φαινόταν άβολο με ένα μόνο παπούτσι. 481 00:27:36,113 --> 00:27:37,322 -Τι είναι αυτό; -Πονάει. 482 00:27:37,614 --> 00:27:39,741 Γεια σου. Θέλεις τα παπούτσια σου να καταλήξει έτσι; 483 00:27:40,117 --> 00:27:41,326 Θέλετε να πάτε σπίτι ξυπόλητοι; 484 00:27:42,202 --> 00:27:46,290 Έλα εδώ. Έλα να μου δώσεις το τηλέφωνό σου. 485 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 486 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Αν αυτοί οι τύποι σας παρενοχλήσουν ξανά, 487 00:27:52,087 --> 00:27:53,797 - Απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; -Καλά. 488 00:27:54,214 --> 00:27:55,048 Επίσης, 489 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 φροντίστε να πάτε στο κολέγιο. 490 00:27:56,967 --> 00:27:59,720 Αν δεν αποφοιτήσεις από το κολέγιο, θα είναι σκληρό. 491 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 -Εσείς παιδιά. -Ναί; 492 00:28:02,389 --> 00:28:05,267 Αν σε ξαναπιάσω, 493 00:28:06,184 --> 00:28:08,437 θα είναι τα πόδια σου, μετά τα πόδια και μετά... 494 00:28:09,521 --> 00:28:10,689 Τι ακολουθεί; 495 00:28:14,735 --> 00:28:16,653 Πάμε. Πέρνα την τσάντα του. 496 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 Θα σε πάω σπίτι. 497 00:28:22,534 --> 00:28:23,744 -Θέε μου. -Γεια. 498 00:28:37,674 --> 00:28:38,508 Εδώ είναι τα επόμενα νέα. 499 00:28:38,967 --> 00:28:42,304 Λόγω πολλαπλών φόνων και υποθέσεις απαγωγών στο Dobong-dong, 500 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Οι αστυνομικές αρχές αποφάσισαν να αυξήσουν τους αριθμούς 501 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 κάμερες CCTV κοντά Διασταύρωση Chungwoon. 502 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Ενίσχυσαν επίσης την περιπολία 503 00:28:48,101 --> 00:28:50,062 στην προσπάθειά τους να πληρώσουν περισσότερη προσοχή στην περιοχή. 504 00:28:50,646 --> 00:28:52,189 Εν τω μεταξύ, ο ντετέκτιβ χειρίζεται την υπόθεση 505 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 λέει ότι λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, 506 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί την ταυτότητα του εγκληματία. 507 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 Αυτό ενισχύει τον φόβο μεταξύ των κατοίκων. 508 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 Τέσσερα, τέσσερα, οκτώ… 509 00:29:12,834 --> 00:29:15,379 Ναι. Μπορείτε να κοιτάξετε πινακίδα μοτοσικλέτας; 510 00:29:15,629 --> 00:29:16,463 Κύριε! 511 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 τα αποτελέσματα της αυτοψίας του θύματος της δολοφονίας βγήκε. 512 00:29:19,174 --> 00:29:20,634 Το έκανε; Ας δούμε. 513 00:29:22,094 --> 00:29:25,013 Εντάξει. Έχει ύψος 172 εκατοστά 514 00:29:25,097 --> 00:29:28,267 και βάρος 48 κιλά. 515 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 Είναι πολύ αδύνατη. 516 00:29:30,519 --> 00:29:32,729 Στα χέρια της υπάρχουν οκτώ πληγές. 517 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 Το θύμα προσπάθησε απεγνωσμένα να ξεφύγει μέχρι το τέλος. 518 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 Στην αρχή της επιτέθηκαν στην κοιλιά. 519 00:29:37,901 --> 00:29:40,529 Είχε ρήξη εντέρου. Μετά πνίγηκε. 520 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Όταν άρχισε να αντιστέκεται, 521 00:29:43,198 --> 00:29:44,032 της χτύπησε στο πρόσωπο. 522 00:29:44,157 --> 00:29:46,952 Μετά από αυτό, έπεσε το μαχαίρι που κρατούσε. 523 00:29:47,202 --> 00:29:48,745 Γι' αυτό κράτησε το μαχαίρι με λάθος τρόπο. 524 00:29:48,912 --> 00:29:52,082 Το μαχαίρι ήταν στραμμένο προς τα πάνω όταν της μαχαίρωσε την κοιλιά. 525 00:29:52,249 --> 00:29:54,251 Σε αυτό το σημείο, είχε ήδη αποφασίσει να τη σκοτώσει. 526 00:29:55,502 --> 00:29:58,755 Κράτησε λάθος το μαχαίρι, και γι' αυτό του έλειψε; 527 00:29:58,964 --> 00:30:02,592 Άλλαξε την κατεύθυνση του μαχαιριού καθώς ήταν κολλημένο μέσα της. 528 00:30:03,176 --> 00:30:06,013 Αυτό εξηγεί αυτή την περικοπή που είναι ανοιχτό προς όλες τις κατευθύνσεις. 529 00:30:06,555 --> 00:30:07,889 Αυτός ο τύπος δεν είναι επιδέξιος στα μαχαίρια. 530 00:30:08,140 --> 00:30:11,685 Δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο άτομο από την υπόθεση Hyung-sook Jung. 531 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 -Δεν χρησιμοποίησε μαχαίρι αυτή τη φορά. -Ακριβώς. 532 00:30:15,856 --> 00:30:16,940 Ποιος ξέρει; 533 00:30:17,649 --> 00:30:19,776 Δεν χρησιμοποίησε μαχαίρι στον Hyung-sook Jung αρχικά. 534 00:30:20,110 --> 00:30:22,904 Ο ένοχος μπορεί να έχασε την ευκαιρία του 535 00:30:23,363 --> 00:30:25,032 στην υπόθεση Ji-won Kim λόγω του μάρτυρα. 536 00:30:25,115 --> 00:30:26,074 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. 537 00:30:26,450 --> 00:30:28,785 Αυτός ο ένοχος δεν είναι βολικός με το μαχαίρι. 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,871 Γι' αυτό προσπάθησε να την τελειώσει με τις γροθιές του. 539 00:30:30,996 --> 00:30:34,541 Πρώτα, ας κλείσουμε τα μάτια μας. 540 00:30:34,666 --> 00:30:36,001 Πρέπει να κάνουμε διαλείμματα εναλλάξ. 541 00:30:36,084 --> 00:30:38,879 -Υλοχαγός, πήγαινε στο νοσοκομείο. -Ναι, κύριε. 542 00:31:20,837 --> 00:31:21,963 Προσπάθησε να την κάνει να λιποθυμήσει. 543 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Δεν τη σκότωνε. 544 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 λυπάμαι. 545 00:32:01,795 --> 00:32:03,004 Ποιος είναι; 546 00:32:04,756 --> 00:32:05,590 Ναί. 547 00:32:06,591 --> 00:32:08,510 Γεια σας, είμαι ο Bong-soon Do. 548 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Γιατί είσαι εδώ; 549 00:32:10,011 --> 00:32:12,055 Πρέπει να πάρω το πρόγραμμα του κυρίου Ahn. 550 00:32:12,139 --> 00:32:15,016 Θεέ μου, πήγαινε να ρωτήσεις τον κύριο Κιμ στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. 551 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Σου έφερα λουλούδια και ένα δώρο. 552 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 -Θέε μου. - Σωστά, τι να κάνω; 553 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Θα τους αφήσω εδώ. 554 00:32:25,402 --> 00:32:26,903 Πρέπει να είναι τόσο άβολο. 555 00:32:27,362 --> 00:32:31,575 Δεν μπορείς να πάρεις γύψο για την ουρά, οπότε θεραπεύεται σιγά σιγά. 556 00:32:31,783 --> 00:32:34,411 Δεν μπορείτε να καθίσετε ή να ξαπλώσετε ανάσκελα. Είναι το χειρότερο. 557 00:32:34,536 --> 00:32:36,872 Επίσης, τα οστά του γιακά είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστούν. 558 00:32:36,955 --> 00:32:38,290 Γιατί μου το λες αυτό; 559 00:32:38,373 --> 00:32:39,833 Σωστά, ναι. 560 00:32:40,459 --> 00:32:44,963 Υπάρχει κάτι που θεραπεύει την ουρά. Λέγεται κοπράνων κρασί. 561 00:32:45,797 --> 00:32:47,549 Είναι αλκοόλ φτιαγμένο από κακά. 562 00:32:47,841 --> 00:32:50,469 Ακριβώς όπως λέει και το όνομα, είναι κρασί με κακάο. 563 00:32:50,677 --> 00:32:52,012 Επιταχύνει τη διαδικασία επούλωσης. 564 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Ήρθες εδώ για να με τρελάνεις; 565 00:32:54,639 --> 00:32:55,891 Κρασί με κόπρανα; 566 00:32:55,974 --> 00:32:57,851 Όχι, όχι. 567 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Η γιαγιά μου είναι επαγγελματίας στον τομέα αυτό. 568 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Πληγώνει τόσους ανθρώπους... 569 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Εννοώ, τα κόπρανα κρασί 570 00:33:04,274 --> 00:33:07,402 κάνει μαγικά για την ουρά. Είναι πιο αποτελεσματικό από το φάρμακο. 571 00:33:07,611 --> 00:33:08,778 Αυτό είναι αηδιαστικό. 572 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 Αν θέλετε, μπορώ να σας φτιάξω μερικά. 573 00:33:12,032 --> 00:33:13,450 Απλά να είσαι ήσυχος! 574 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 Μην ουρλιάζεις. 575 00:33:15,494 --> 00:33:18,205 Αν ουρλιάζεις, οι μύες σου εκεί κάτω θα τεθούν. 576 00:33:18,288 --> 00:33:19,873 -Φύγε από εδώ τώρα. -Καλά. 577 00:33:20,040 --> 00:33:23,877 Τότε θα ξεκινήσω. Πραγματικά λυπάμαι. 578 00:33:24,336 --> 00:33:26,463 Αν ποτέ χρειαστείτε το κρασί, απλά ενημερώστε με. 579 00:33:26,546 --> 00:33:30,634 - Απλά πήγαινε. -Εντάξει, συγγνώμη. 580 00:33:30,800 --> 00:33:32,552 θα φύγω. λυπάμαι. 581 00:33:35,972 --> 00:33:38,975 Είναι πάντα ο τύραννος, αυτό είναι το πρόβλημα. 582 00:33:39,434 --> 00:33:42,812 Γιατί με έβαλε να κάνω την κοτομαχία; 583 00:34:09,214 --> 00:34:11,466 Είναι το Guk-doo. 584 00:34:23,853 --> 00:34:26,147 -Γεια; -Γκουκ-ντου, είμαι εγώ. 585 00:34:26,231 --> 00:34:27,816 -Το ξέρω. -Εγώ... 586 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 -σε κοιτάζω. -Τι; 587 00:34:30,527 --> 00:34:33,071 Ήρθα να επισκεφτώ κάποιον στο νοσοκομείο και σε είδα. 588 00:34:35,782 --> 00:34:36,616 Σε βλέπω κι εγώ. 589 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Θα πάω εκεί αμέσως. 590 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 -Γιατί είσαι εδώ; -Γιατί; 591 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Φρουρώ το θύμα. 592 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 -Τι σε φέρνει εδώ; -Λοιπόν... 593 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 Κάποιος που ξέρω είναι πληγωμένος, έτσι ήρθα να επισκεφτώ. 594 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 ΠΟΥ; 595 00:35:06,271 --> 00:35:07,314 Πώς να το βάλω; 596 00:35:11,693 --> 00:35:14,863 Τέλος πάντων, αυτό το άτομο έπεσε κάτω κατά τη διάρκεια της κοτομαχίας 597 00:35:14,946 --> 00:35:16,406 -και πόνεσε την ουρά του. -Τι; 598 00:35:16,990 --> 00:35:17,991 - Ουρά. -Γιατί να... 599 00:35:18,742 --> 00:35:21,244 τραυματίστηκε η ουρά του ενώ πλήρωνε ένα παιχνίδι; 600 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Έπαιξε μαζί σου; 601 00:35:23,538 --> 00:35:24,956 Όχι. Δεν ήμουν εγώ. 602 00:35:25,040 --> 00:35:26,541 Τότε γιατί να τον επισκεφτείς; 603 00:35:26,625 --> 00:35:29,419 Πηγαίνετε στη δουλειά κατά τη διάρκεια της ημέρας. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 604 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Guk-doo, 605 00:35:31,421 --> 00:35:32,339 Είμαι μισθωτός. 606 00:35:32,505 --> 00:35:33,340 Αυτά είναι καλά νέα. 607 00:35:34,382 --> 00:35:36,176 Να σου ζητήσω μια χάρη; 608 00:35:36,343 --> 00:35:39,471 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. Μπορείτε να φυλάξετε την πόρτα για μένα; 609 00:35:39,971 --> 00:35:43,099 Εάν δείτε κάποιον άλλο εκτός από τον γιατρό ή τη νοσοκόμα, τηλεφώνησέ με. 610 00:35:43,350 --> 00:35:44,184 -Εντάξει; -Καλά. Αντίο. 611 00:35:44,643 --> 00:35:45,477 Πάρτε το χρόνο σας. 612 00:35:46,603 --> 00:35:48,271 JI-WON KIM, ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 3 613 00:36:04,120 --> 00:36:05,789 -Με συγχωρείτε. -Καλά. 614 00:36:09,125 --> 00:36:09,959 Ω, μου. 615 00:36:10,877 --> 00:36:12,253 Ω, μου. 616 00:36:14,923 --> 00:36:15,965 Καλέστε τον ντετέκτιβ. 617 00:36:16,049 --> 00:36:18,134 Πες του ότι πρέπει πηγαίνετε στο χειρουργείο τώρα. 618 00:36:18,301 --> 00:36:19,135 Καλά. 619 00:36:37,320 --> 00:36:38,154 Guk-doo. 620 00:36:38,613 --> 00:36:42,450 Ο γιατρός την πήρε λέγοντας ότι χρειάζεται μια χειρουργική επέμβαση. 621 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Τι; 622 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Γιατρός. 623 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Πού είναι ο ασθενής; 624 00:36:47,664 --> 00:36:51,793 Τι; Την πήρες μόλις το μηχάνημα έκανε θόρυβο. 625 00:36:51,876 --> 00:36:54,379 Τι εννοείς; Ήμουν στο χειρουργείο. 626 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Η φωνή του είναι διαφορετική από τον γιατρό νωρίτερα. 627 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Πότε την πήρε; 628 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 Πριν από περίπου πέντε λεπτά. 629 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Γαμώτο. 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,794 Έφυγε πριν από λίγα λεπτά. Πρέπει να κλείσουμε το νοσοκομείο. 631 00:37:35,003 --> 00:37:36,463 Πήρε τον ασθενή! 632 00:38:32,602 --> 00:38:33,770 Γαμώτο. 633 00:38:51,746 --> 00:38:52,580 ΥΠΟΓΕΙΟ PARKING 634 00:39:18,314 --> 00:39:19,357 Γαμώτο! 635 00:39:26,197 --> 00:39:29,075 Μπορείς να μου δείξεις τον διάδρομο της μονάδας εντατικής θεραπείας; 636 00:39:29,284 --> 00:39:30,118 Εντάξει. 637 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 Γαμώτο. 638 00:40:27,884 --> 00:40:31,137 Guk-doo, λυπάμαι. 639 00:40:31,679 --> 00:40:34,641 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Εγώ ήμουν αυτός που άφησα την πόρτα αφύλακτη. 640 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 λυπάμαι. 641 00:40:37,477 --> 00:40:40,897 Θα είναι καλά; Τι να κάνω; 642 00:40:41,981 --> 00:40:42,815 Μην ανησυχείς. 643 00:40:43,024 --> 00:40:44,484 Δεν θα τη σκοτώσει. 644 00:40:45,026 --> 00:40:46,194 θα τη βρω. 645 00:40:46,361 --> 00:40:48,738 Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 646 00:40:52,408 --> 00:40:54,118 λυπάμαι. Καλέστε τον ντετέκτιβ. 647 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Χρειάζεται χειρουργείο αυτή τη στιγμή και πάμε εκεί τώρα. 648 00:40:56,829 --> 00:40:59,082 άκουσα τη φωνή του. 649 00:40:59,415 --> 00:41:01,709 Θυμάστε τη φωνή του; Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 650 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Ναί. θα ήξερα. 651 00:41:04,045 --> 00:41:07,256 Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. Πήγαινε σπίτι αμέσως. 652 00:41:09,175 --> 00:41:12,762 Πάρτε ένα ταξί. Θα σου πάρω ένα. 653 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 Μην ανησυχείς. 654 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 Δεν φταις εσύ. 655 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 Εντάξει. Πρέπει να πας τώρα. 656 00:42:09,485 --> 00:42:12,739 Κι αν τον μαλώσουν επειδή του ξέφυγε ο ένοχος; 657 00:42:16,534 --> 00:42:20,204 Αυτό είναι σοβαρό. Είσαι σε μεγάλο μπελά! 658 00:42:20,705 --> 00:42:22,040 Το θύμα απήχθη 659 00:42:22,331 --> 00:42:24,876 σε νοσοκομείο που φυλάσσεται από την αστυνομία! 660 00:42:26,044 --> 00:42:26,878 Φταίω εγώ. 661 00:42:27,670 --> 00:42:29,547 Μόνος μου θα λάβω τις ποινές. 662 00:42:29,630 --> 00:42:30,965 ρε βλακα! 663 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Υπάρχει ο μόνος τρόπος. 664 00:42:33,718 --> 00:42:35,344 Πιάνεις τον ένοχο. 665 00:42:35,511 --> 00:42:38,264 Θα προσπαθήσω να αναβάλω τις ποινές. 666 00:42:38,473 --> 00:42:42,226 Λάβετε τις εγγραφές CCTV του χώρου στάθμευσης και εντοπίστε το αυτοκίνητο. 667 00:42:42,310 --> 00:42:45,188 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο ένοχος δεν είναι αστείο. 668 00:42:45,730 --> 00:42:49,275 Χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του αντί για μαχαίρια. 669 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 Δεν άφησε δακτυλικά αποτυπώματα στη σκηνή. 670 00:42:53,404 --> 00:42:57,075 Πώς τολμούσε να συρθεί ξανά; 671 00:42:57,575 --> 00:42:58,409 Κύριε... 672 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 εγω... 673 00:43:00,411 --> 00:43:02,288 Χρειάζομαι προστασία μάρτυρα. 674 00:43:02,872 --> 00:43:04,957 -Τι; -Μπονγκ-σύντομα Ντο. φίλε μου. 675 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 Ο ένοχος είδε το πρόσωπό της. 676 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Bong-soon Do; 677 00:43:10,088 --> 00:43:11,547 Το όνομά της ακούγεται γνώριμο. 678 00:43:12,632 --> 00:43:14,717 -Είναι αυτό το κορίτσι. -Κινδυνεύει. 679 00:43:14,842 --> 00:43:17,136 Πολέμησε επτά γκάνγκστερ. 680 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Ο φίλος μου Μπονγκ-σύντομα... 681 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 είναι ένα αδύναμο κορίτσι. 682 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 -Καλοσύνη. -Καλοσύνη. 683 00:43:53,631 --> 00:43:54,507 Bong-soon Do. 684 00:43:56,926 --> 00:43:57,844 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 685 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 Θα είναι καλά; 686 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Δεν θα τη σκοτώσει, σωστά; 687 00:44:09,397 --> 00:44:11,899 Αν ήθελε να τη σκοτώσει, δεν θα την είχε απαγάγει. 688 00:44:14,152 --> 00:44:17,113 Χρειάζεται περαιτέρω θεραπεία. Ανησυχώ και για αυτήν. 689 00:44:20,992 --> 00:44:22,243 Μπορεί να είμαι δυνατός... 690 00:44:24,036 --> 00:44:25,788 αλλά είμαι άχρηστος σε τέτοιες στιγμές. 691 00:44:30,459 --> 00:44:31,377 Θα υπήρχε πάντως... 692 00:44:32,336 --> 00:44:34,630 να τη βοηθήσω με τις δυνάμεις μου; 693 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 Γεια σου. 694 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Γειά σου. 695 00:44:54,692 --> 00:44:55,985 Τι είναι το "P"; 696 00:44:56,444 --> 00:44:57,445 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 697 00:44:57,653 --> 00:44:58,738 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά; 698 00:44:59,906 --> 00:45:02,199 -Τι κάνεις; -Γειά σου. 699 00:45:10,082 --> 00:45:12,126 Το μήνυμα δεν είναι εδώ σήμερα. 700 00:45:13,502 --> 00:45:18,049 Αυτός ο βρώμικος. Οι δεξιότητές του στο hacking λείπουν. 701 00:45:18,132 --> 00:45:19,550 Είναι ερασιτέχνης. 702 00:45:20,635 --> 00:45:22,386 Άλλαξα τον κωδικό πρόσβασης. 703 00:45:25,139 --> 00:45:27,892 Άκουσα ότι κάτι συνέβη στο δικό σου πάλι γειτονιά. 704 00:45:27,975 --> 00:45:30,937 Την απήγαγαν ενώ ήμουν στο νοσοκομείο. 705 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 Απήχθη; 706 00:45:35,024 --> 00:45:37,568 Κα. Kim, η δασκάλα του γυμνασίου, 707 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 Ο απήχθη στο νοσοκομείο από έναν άνδρα μεταμφιεσμένο σε γιατρό. 708 00:45:41,364 --> 00:45:44,742 Είναι μια περίεργη και πρωτότυπη υπόθεση. 709 00:45:45,076 --> 00:45:47,411 Η αστυνομία έχει εντοπίσει τον αριθμό πινακίδας του αυτοκινήτου 710 00:45:47,495 --> 00:45:50,957 χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες από τις κοντινές κάμερες παρακολούθησης. 711 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Το αυτοκίνητο δεν είναι ταξινομημένο... 712 00:45:52,792 --> 00:45:55,461 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι τόσο ενδιαφέρον. 713 00:45:55,878 --> 00:45:57,880 Ένα άτομο απήχθη. Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον. 714 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Ο ένοχος είναι τόσο έξυπνος. 715 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Φυσικά, θέλω να τον πιάσουν. 716 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι. 717 00:46:06,013 --> 00:46:08,057 Θα είναι πάντα πιο έξυπνος από την αστυνομία. 718 00:46:10,142 --> 00:46:11,185 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 719 00:46:11,560 --> 00:46:12,979 Γιατί σκότωσε έναν... 720 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 και να αφήσω τον άλλο ζωντανό; 721 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Λέτε να τελειώσουν από τον ίδιο ένοχο; 722 00:46:18,150 --> 00:46:18,985 Φυσικά. 723 00:46:20,361 --> 00:46:23,114 -Η αστυνομία είπε διαφορετικά. -Έτσι νομίζουν. 724 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Πρέπει να προσεγγίσουμε από την άποψή του. Έγιναν από το ίδιο άτομο. 725 00:46:26,742 --> 00:46:29,787 Σύμφωνα με έναν προφίλ, ο ένοχος προκάλεσε ζημιές στη σκηνή 726 00:46:30,287 --> 00:46:35,835 γιατί ήθελε να επιδειχθεί ότι είναι καλύτερος από τον δολοφόνο. 727 00:46:36,127 --> 00:46:39,296 Το είπε ο προφίλ στην τηλεόραση. 728 00:46:39,463 --> 00:46:40,548 Είναι λάθος ανάλυση. 729 00:46:40,631 --> 00:46:44,468 Τι χρησιμεύει για να βλάψει έναν τόπο εγκλήματος που έχει σχεδόν καθαριστεί; 730 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Οι πραγματικοί δολοφόνοι ενδιαφέρονται... 731 00:46:47,805 --> 00:46:51,559 σε παράλογη και βίαιη θανάτωση. 732 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Την σκότωσε... 733 00:46:55,396 --> 00:46:56,731 αλλά δεν είχε σκοπό. 734 00:46:58,149 --> 00:47:01,652 Αν ήθελε να τη σκοτώσει, θα πήγαινε για το λαιμό ή την καρδιά της. 735 00:47:02,319 --> 00:47:04,113 Ούτε της επιτέθηκε σεξουαλικά. 736 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 Απείλησε με το μαχαίρι του γιατί το θύμα αντιστεκόταν. 737 00:47:06,907 --> 00:47:08,951 Όμως δεν είχε συνηθίσει τα μαχαίρια και τη σκότωσε κατά λάθος. 738 00:47:09,535 --> 00:47:12,288 -Ήταν λάθος. -Πώς μπορείς να ξέρεις τόσο καλά; 739 00:47:12,705 --> 00:47:13,706 Ακούγεσαι σαν ο ένοχος. 740 00:47:15,374 --> 00:47:16,459 Το όνειρό μου... 741 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 ήταν να γίνω εγκληματίας όταν ήμουν νέος. 742 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Τι; 743 00:47:24,050 --> 00:47:27,053 Ο κύριος Γκονγκ είναι ακόμα στο νοσοκομείο; Άκουσα ότι η ουρά του ήταν σπασμένη. 744 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 Πρέπει να είσαι πραγματικά δυνατός. 745 00:47:29,680 --> 00:47:32,683 Γιατί έπρεπε να με κάνεις παίξε κοτομαχία 746 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 -και να προκαλέσετε τόσο κόπο; -Γεια. 747 00:47:35,686 --> 00:47:37,229 Πρέπει να πάρω αυτήν την κλήση. 748 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Guk-doo. 749 00:47:46,572 --> 00:47:49,825 Ένας αστυνομικός θα σας φυλάει από εδώ και πέρα. Μην ανησυχείς. 750 00:47:50,576 --> 00:47:53,662 -Πού είσαι; -Καλά είμαι. Μην ανησυχείς. 751 00:47:53,788 --> 00:47:55,623 Κι αν σου συμβεί κάτι; 752 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 Είναι δουλειά της αστυνομίας. Κάνε όπως σου λέω. 753 00:47:58,375 --> 00:48:00,086 -Πού είσαι; Θα του στείλω. -Γκουκ-ντου. 754 00:48:01,003 --> 00:48:04,215 Είμαι απασχολημένος τώρα. Είμαι στο γραφείο της γραμματείας στην Ainsoft. 755 00:48:04,632 --> 00:48:05,466 Πραγματικά; 756 00:48:05,966 --> 00:48:07,426 Είσαι όλη μέρα μέσα στην εταιρεία; 757 00:48:07,593 --> 00:48:09,637 Όχι, πρέπει να γυρίσω πολλά μέρη. 758 00:48:10,137 --> 00:48:12,473 Το αφεντικό μου είναι πολύ απασχολημένο. 759 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Μιλάει άσχημα για μένα; 760 00:48:14,892 --> 00:48:16,185 Ο αστυνομικός είναι ο Si-won Choi. 761 00:48:16,435 --> 00:48:18,229 Όταν φτάσει, τηλεφώνησέ με. 762 00:48:18,354 --> 00:48:19,396 Καλά. 763 00:48:19,939 --> 00:48:20,773 Guk-doo. 764 00:48:21,273 --> 00:48:23,609 -Μην ξεχνάς να τρως καλά. -Εντάξει, αντίο. 765 00:48:26,070 --> 00:48:26,904 Ποιος είναι; 766 00:48:27,029 --> 00:48:29,365 Ο φίλος μου που είναι αστυνομικός. 767 00:48:29,448 --> 00:48:30,491 Guk-doo Σε; 768 00:48:30,825 --> 00:48:31,742 Πώς το ήξερες; 769 00:48:32,034 --> 00:48:34,078 Μόλις είπες Guk-doo. 770 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 Δεν είπα Guk-doo In. 771 00:48:35,830 --> 00:48:38,249 Δεν θυμάσαι που πρωτογνωριστήκαμε; 772 00:48:38,582 --> 00:48:39,792 Είναι το ίδιο άτομο από εκεί. 773 00:48:39,959 --> 00:48:43,504 Η προσωπικότητά σου φαίνεται να αλλάζει όταν του μιλάς. 774 00:48:43,587 --> 00:48:46,674 Είσαι το αφεντικό μου και είναι φίλος μου. 775 00:48:46,841 --> 00:48:48,134 Πρέπει να είναι διαφορετικό. 776 00:48:48,217 --> 00:48:50,594 Αντιλαμβάνεστε ότι εσείς περιποιούνται τον φίλο σας 777 00:48:50,678 --> 00:48:55,141 -σαν αφεντικό και εγώ σαν φίλος σου; -Οχι. Νομίζω ότι είσαι μόνο εσύ. 778 00:48:56,517 --> 00:48:57,560 Σου αρέσει; 779 00:48:59,687 --> 00:49:00,646 Πώς το ήξερες; 780 00:49:01,147 --> 00:49:01,981 Εσύ... 781 00:49:03,566 --> 00:49:04,692 δείξτε υπερβολικά τα συναισθήματά σας. 782 00:49:04,900 --> 00:49:06,193 Τα κάνεις όλα τόσο προφανή. 783 00:49:08,821 --> 00:49:09,655 Είναι όμορφος. 784 00:49:10,239 --> 00:49:12,032 Δικαίωμα. Είναι τόσο... 785 00:49:12,116 --> 00:49:13,450 Είναι ο τύπος μου. 786 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Τα αγόρια βαριούνται όταν το κάνεις πολύ προφανές. 787 00:49:18,080 --> 00:49:20,040 Ακόμα και εγώ μπορώ να το παρατηρήσω. 788 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Νόμιζα ότι μισούσες την αστυνομία. 789 00:49:22,543 --> 00:49:24,128 Απλώς συνεχίστε να τους αντιπαθείτε. 790 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Μου αρέσουν οι εμφανίσιμοι αστυνομικοί. 791 00:49:26,589 --> 00:49:27,464 Λοιπόν... 792 00:49:28,507 --> 00:49:29,925 Με την ευκαιρία, 793 00:49:30,551 --> 00:49:33,762 άτομο από την αστυνομία θα με φυλάει. 794 00:49:35,055 --> 00:49:35,890 Γιατί; 795 00:49:46,192 --> 00:49:47,276 Λοιπόν, αυτό που θέλεις να πεις είναι 796 00:49:47,484 --> 00:49:51,614 πρέπει να την φυλάς όπου κι αν πάει; 797 00:49:52,531 --> 00:49:53,616 -Ναί. -Γιατί; 798 00:49:56,744 --> 00:49:59,955 Οπότε με ακολουθεί και την ακολουθείς. 799 00:50:00,039 --> 00:50:01,415 Είναι σαν να πουλάς πυραμίδα. 800 00:50:05,961 --> 00:50:07,087 Έλα, έλα εδώ. 801 00:50:19,058 --> 00:50:19,892 Έλα εδώ. 802 00:50:20,768 --> 00:50:23,854 Δεν χρειάζεται να την φυλάνε. 803 00:50:24,188 --> 00:50:27,983 Είναι πολύ πιο δυνατή από σένα. 804 00:50:31,195 --> 00:50:34,114 Αν δεν με πιστεύεις, μπράτσα ή κότα την παλεύει. 805 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Είμαι σε αστυνομική υπηρεσία. 806 00:50:37,201 --> 00:50:38,035 Λοιπόν, τότε. 807 00:50:52,049 --> 00:50:53,217 Θεέ μου. 808 00:51:02,142 --> 00:51:03,477 Ο κύριος Γκονγκ έχει θεραπευθεί πλήρως; 809 00:51:04,353 --> 00:51:06,855 Σου είπα ότι δεν είναι. 810 00:51:06,939 --> 00:51:10,150 Άλλωστε η ουρά του χωρίστηκε σε τρία μέρη, όχι σε δύο. 811 00:51:10,317 --> 00:51:12,695 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε πλέον ουρές. 812 00:51:13,570 --> 00:51:15,364 Αν ο κύριος Γκονγκ είχε ουρά, δεν θα είχε πληγωθεί. 813 00:51:15,447 --> 00:51:16,573 Έχετε δει το Avatar; 814 00:51:16,824 --> 00:51:19,201 Επικοινωνούν με την ουρά τους. 815 00:51:19,868 --> 00:51:22,663 Ξέρετε την έκφραση «φλερτ», σωστά; 816 00:51:24,039 --> 00:51:26,709 Αρχικά προοριζόταν να χρησιμοποιήσει την ουρά σας. 817 00:51:26,959 --> 00:51:29,336 Επρόκειτο να επικοινωνήσουμε με ουρές όπως έκαναν τα άβαταρ. 818 00:51:33,507 --> 00:51:36,218 Λοιπόν, μέχρι πότε θα την ακολουθείς; 819 00:51:36,302 --> 00:51:39,263 Μέχρι να δοθούν περαιτέρω παραγγελίες, θα την φυλάω. 820 00:51:39,471 --> 00:51:42,266 Ο πρώτος λόγος που αντιπαθώ την αστυνομία είναι επειδή είναι αργοί. 821 00:51:42,349 --> 00:51:45,561 Δεύτερον, κάνουν φασαρία πολύ αργά. Τρίτον, κάνουν περιττά πράγματα. 822 00:51:45,644 --> 00:51:46,478 Και τέταρτο... 823 00:51:47,313 --> 00:51:49,189 δεν ακούν τις συμβουλές των άλλων. 824 00:51:51,358 --> 00:51:52,609 Αστυνομικό καθήκον, πόδι μου. 825 00:52:16,342 --> 00:52:17,509 Καλό κορίτσι. 826 00:52:18,761 --> 00:52:19,595 Είσαι ξύπνιος. 827 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Θα έπρεπε να είσαι ξύπνιος μέχρι τώρα. 828 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 Ξέρεις τι κόπο Πέρασα για να σε πάρω εδώ ζωντανό; 829 00:52:28,812 --> 00:52:31,190 -Είσαι η πρώτη μου νύφη. -Μη με σκοτώσεις. 830 00:52:31,273 --> 00:52:34,026 Τι λες; Είμαι αυτός που σε έσωσε! 831 00:52:37,071 --> 00:52:37,905 Κάτσε ήσυχα. 832 00:52:41,867 --> 00:52:43,786 Μην το κάνεις αυτό. 833 00:52:45,371 --> 00:52:47,539 -Παρακαλώ. -Κάτσε ήσυχα. 834 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Έχετε δει ποτέ γαμπρό να πληγώνει τη νύφη του; 835 00:52:57,466 --> 00:52:58,884 Χαμόγελο! 836 00:53:09,395 --> 00:53:12,356 Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι γιατί ανεξάρτητοι προγραμματιστές 837 00:53:12,439 --> 00:53:13,982 είναι απρόθυμοι να δημιουργήσουν συνέχειες παιχνιδιών. 838 00:53:14,400 --> 00:53:18,028 Ο πρώτος λόγος είναι ανεξάρτητοι προγραμματιστές 839 00:53:18,362 --> 00:53:20,322 δεν έχουν πόρους που έχουν οι εταιρείες. 840 00:53:20,781 --> 00:53:23,283 Ο δεύτερος λόγος είναι γνωστός ότι οι ανεξάρτητοι προγραμματιστές 841 00:53:23,367 --> 00:53:27,162 πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλους τους πόρους τους στην έναρξη ενός παιχνιδιού. 842 00:53:27,579 --> 00:53:29,415 Δεν έχουν την πολυτέλεια να δουλέψουν για τη συνέχειά τους. 843 00:53:29,706 --> 00:53:33,544 Σε αυτή την πραγματικότητα οφείλεται ότι δεν μπορούν να δημιουργήσουν συνέχεια. 844 00:53:33,627 --> 00:53:37,381 Ένα μόνο παιχνίδι μπορεί να κάνει είτε ή να σπάσουν την παρέα τους. 845 00:53:37,589 --> 00:53:41,844 Αντί να επενδύουν πόρους στη συνέχεια, 846 00:53:41,969 --> 00:53:47,182 οι περισσότερες εταιρείες τείνουν να επενδύσουν σε ένα μόνο παιχνίδι. 847 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 Προκειμένου να οικοδομήσουμε ένα συνεπές οικοσύστημα για ανεξάρτητα παιχνίδια, 848 00:53:50,602 --> 00:53:53,397 είναι απαραίτητο να προσελκύσει ενεργά επενδυτές 849 00:53:53,730 --> 00:53:56,692 για την υποστήριξη της δημιουργικότητας των ανεξάρτητων προγραμματιστές. 850 00:53:56,775 --> 00:53:57,860 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 851 00:53:57,943 --> 00:53:59,194 ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ 852 00:54:00,696 --> 00:54:01,530 Ευχαριστώ. 853 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Ντετέκτιβ Τσόι, θα είμαι καλά. Μπορείτε παρακαλώ να μείνετε εδώ; 854 00:54:09,121 --> 00:54:11,415 Φοβάμαι ότι όχι. είμαι σε υπηρεσία. 855 00:54:13,417 --> 00:54:15,878 Πού είναι; Που πάτε; 856 00:54:16,128 --> 00:54:17,796 -Πηγαίνω στο μπάνιο. -Είναι ακριβώς εκεί. 857 00:54:17,880 --> 00:54:18,839 Κοιτάξτε σας. 858 00:54:20,132 --> 00:54:21,175 Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις εκεί μέσα. 859 00:54:23,594 --> 00:54:24,428 Δικαίωμα. 860 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Γιατί δεν με ακολουθείς μέσα; 861 00:54:27,431 --> 00:54:30,225 Τι; Υπομονή. 862 00:54:33,979 --> 00:54:36,565 Θα έπρεπε να σταθώ εδώ αφού τον φυλάω. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,862 Πονάνε τα πόδια μου. 864 00:54:41,945 --> 00:54:44,448 Γεια σου. Δοκιμάστε το κοτόπουλο να τσακωθεί μαζί της. 865 00:54:44,907 --> 00:54:46,575 Είμαι σε επίσημες δουλειές. 866 00:54:46,658 --> 00:54:48,452 Πώς μπορεί να μετρήσει η κατούρηση επίσημη επιχείρηση; 867 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Το κορίτσι από το χθεσινό βράδυ Το περιστατικό απαγωγής είναι ακόμα ζωντανό. 868 00:54:51,914 --> 00:54:53,332 Ο ένοχος δεν θα σκοτώσει γυναίκες. 869 00:54:53,415 --> 00:54:55,876 ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 870 00:55:02,132 --> 00:55:04,968 Μην ψάχνετε για ληστές ή βιαστές 871 00:55:05,093 --> 00:55:07,930 με μια δικαιολογία ότι επενδύετε την υπόθεση. 872 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Θα πρέπει να ακούσετε τη συμβουλή μου. 873 00:55:28,200 --> 00:55:31,078 Πού πήγε τώρα; Γεια, Bong-soon Do! 874 00:55:31,203 --> 00:55:32,037 Εδώ! 875 00:55:32,579 --> 00:55:35,249 Καλοσύνη. τον έχασα. 876 00:55:35,332 --> 00:55:36,166 ΠΟΥ; 877 00:55:36,250 --> 00:55:39,545 Υπήρχε ένας ύποπτος τύπος. Εξαφανίστηκε σε μια στιγμή. 878 00:55:40,337 --> 00:55:43,590 Δεν μπορείς να πεις αμέσως αν είναι ύποπτα ή όχι. 879 00:55:43,840 --> 00:55:46,343 Νομίζεις ότι όλοι οι απαγωγείς φορούν καπέλα; και όλοι οι ληστές φορούν μάσκες; 880 00:55:46,802 --> 00:55:47,803 Αντίθετα... 881 00:55:51,431 --> 00:55:53,267 -Γιατί δεν βγαίνει ο ντετέκτιβ Τσόι; -Με συγχωρείτε; 882 00:56:01,858 --> 00:56:02,693 Γαμώτο. 883 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 -Καλέστε το ασθενοφόρο. - Θεέ μου. Τι; 884 00:56:07,656 --> 00:56:09,241 - Θεέ μου. -Καλέστε το ασθενοφόρο τώρα! 885 00:56:09,324 --> 00:56:11,618 Δικαίωμα. Το ασθενοφόρο. 886 00:56:12,411 --> 00:56:14,162 Τι κάνω; 887 00:56:14,288 --> 00:56:16,498 Λυπάμαι. Έπρεπε να τον είχα πιάσει. 888 00:56:17,165 --> 00:56:18,959 Δεν έκανα σωστά τη δουλειά μου. 889 00:56:21,878 --> 00:56:23,213 Δεν ήξερα ότι θα κουβαλούσε μαχαίρι. 890 00:56:24,548 --> 00:56:27,092 Ήθελα να νιώσω άνετα με το γεγονός ότι με φυλάς. 891 00:56:28,677 --> 00:56:30,137 Τα πράγματα έχουν γίνει αρκετά επικίνδυνα. 892 00:56:31,638 --> 00:56:33,348 -Πρέπει να τα παρατήσεις. -Όχι, δεν θα το κάνω. 893 00:56:34,224 --> 00:56:38,353 Θα αρχίσω να βάζω προτεραιότητες η ασφάλεια του πελάτη μου έναντι της δικής μου. 894 00:56:38,437 --> 00:56:40,063 Οπότε, μη με απολύσεις. 895 00:56:40,147 --> 00:56:41,398 θα σε προστατέψω. 896 00:56:41,523 --> 00:56:44,318 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσες να σε μαχαιρώσουν. 897 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Δεν θα τον αφήσω να με μαχαιρώσει έτσι. 898 00:56:50,032 --> 00:56:51,783 Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι; 899 00:56:53,410 --> 00:56:54,494 Έχω μια μακρά λίστα. 900 00:56:56,830 --> 00:56:59,666 Θα μπορούσε να είναι τα ετεροθαλή αδέρφια μου, οι ανταγωνιστές μου, 901 00:57:00,167 --> 00:57:01,960 και παίκτες από το παιχνίδι που πολέμησα στην πραγματικότητα. 902 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 Δεν έχω ιδέα. 903 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Υπάρχουν πάρα πολλοί ύποπτοι. 904 00:57:05,922 --> 00:57:08,133 Εμπιστεύομαι μόνο τον δεύτερο μεγαλύτερο αδερφό μου ανάμεσα στα μέλη της οικογένειάς μου. 905 00:57:13,472 --> 00:57:16,558 Έχω άλλη μητέρα εκτός από τη γενέθλια μητέρα μου. 906 00:57:16,642 --> 00:57:18,518 Υπήρχε άλλος πριν. 907 00:57:19,603 --> 00:57:21,897 Η οικογένειά μου είναι ένα πλήρες χάος. Έχω τρία ετεροθαλή αδέρφια. 908 00:57:22,397 --> 00:57:25,525 Άφησα την οικογένειά μου γιατί δεν ήθελα να διευθύνει την εταιρεία. 909 00:57:25,609 --> 00:57:28,111 Κατάφερα να βάλω την Ainsoft στον χάρτη. 910 00:57:29,488 --> 00:57:31,615 Ωστόσο, ο πατέρας μου εντυπωσιάστηκε μαζί μου. 911 00:57:32,366 --> 00:57:34,284 Ήταν σίγουρος ότι έπρεπε να φύγει η εταιρεία σε μένα. 912 00:57:35,369 --> 00:57:36,453 Από εκεί και πέρα, 913 00:57:37,287 --> 00:57:38,956 Έγινα εχθροί με την οικογένειά μου. 914 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Όποιος κι αν είναι, 915 00:57:41,333 --> 00:57:42,668 Θα φροντίσω να τον πιάσω. 916 00:57:50,092 --> 00:57:53,971 Ευτυχώς, η πληγή δεν ήταν βαθιά. Θα το ράψω και θα το απολυμάνω. 917 00:57:54,596 --> 00:57:56,014 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 918 00:58:42,561 --> 00:58:43,562 Γεια, Guk-doo. 919 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 Έχω σχεδόν τελειώσει με την πρακτική μου. 920 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Θα είμαι εκεί σύντομα. 921 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 - Περιμένεις πολύ; -Οχι. Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ. 922 00:59:04,666 --> 00:59:06,501 Το ξέρατε σήμερα είναι η 100ή μας μέρα μαζί; 923 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Ήσουν τόσο απασχολημένος. Πρέπει να ήταν ταραχώδης για σένα. 924 00:59:13,133 --> 00:59:15,177 Χθες το βράδυ σημειώθηκε ένα περιστατικό. 925 00:59:16,094 --> 00:59:19,097 Κοιμόμαστε εναλλάξ αφού είμαστε απασχολημένοι με την έρευνα. 926 00:59:20,265 --> 00:59:22,851 λυπάμαι. Πρέπει να επιστρέψω αργότερα. 927 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Όχι, δεν πειράζει. 928 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Μάλλον δεν έχετε κοιμηθεί καθόλου. Καημένη εσύ. 929 00:59:29,858 --> 00:59:32,402 Ας φάμε γρήγορα για να επιστρέψετε και κοιμήσου λίγο. 930 00:59:32,819 --> 00:59:34,029 Ήσουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ. 931 00:59:35,906 --> 00:59:37,574 -Ας φάμε κάτι νόστιμο. -Ας το κάνουμε. 932 00:59:47,125 --> 00:59:47,959 Μπονγκ-σύντομα. 933 00:59:50,253 --> 00:59:51,463 Μείνε στο σπίτι μου απόψε. 934 00:59:52,464 --> 00:59:55,217 θα σε προστατέψω και θα με προστατέψεις. 935 00:59:57,260 --> 00:59:58,095 Πώς ακούγεται; 936 01:00:01,890 --> 01:00:04,476 Πρέπει να έχεις τις ελπίδες σου αφού σου ζήτησα να μείνεις στη θέση μου. 937 01:00:04,601 --> 01:00:07,395 Μην το σκέφτεσαι καν. Ό,τι και να σκέφτεσαι, δεν θα γίνει. 938 01:00:07,479 --> 01:00:08,939 Τι εννοείς ελπίδες; 939 01:00:09,022 --> 01:00:13,235 Ελπίζω να έχετε όταν ένα κορίτσι και ένας άντρας μένει στο ίδιο μέρος. 940 01:00:13,693 --> 01:00:18,031 Κύριε, γιατί να κοιμηθώ στη θέση σας; Απορρίπτω την προσφορά σου. 941 01:00:18,448 --> 01:00:21,243 Απλώς δεν έχεις ιδέα. 942 01:00:21,326 --> 01:00:22,786 Τι ιδέα; 943 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 Δεν θέλεις να με φλερτάρεις; 944 01:00:24,538 --> 01:00:26,790 Μένοντας στη θέση μου είναι μια τεράστια ευκαιρία. 945 01:00:26,873 --> 01:00:30,001 Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σε φλερτάρει. 946 01:00:30,293 --> 01:00:32,921 Εξάλλου, σύμφωνα με πηγές μου, 947 01:00:33,004 --> 01:00:35,048 Άκουσα ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα κορίτσια. 948 01:00:35,132 --> 01:00:37,134 -Λες τον εαυτό σου κορίτσι; -Τότε είμαι τύπος; 949 01:00:39,386 --> 01:00:41,346 Μείνε λίγο σπίτι μου. 950 01:00:41,429 --> 01:00:42,264 Είναι στο συμβόλαιο. 951 01:00:42,389 --> 01:00:43,515 «Ο υπάλληλος θα συμμορφωθεί 952 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 με τις όποιες απαιτήσεις να διασφαλιστούν ευημερία του εργοδότη». 953 01:00:45,600 --> 01:00:47,519 Δεν είχα την παραμικρή ιδέα 954 01:00:47,602 --> 01:00:50,188 ότι θα έπρεπε να ζήσω μαζί σου «κάθε απαίτηση». 955 01:00:50,272 --> 01:00:51,898 Τότε τι είδους απαιτήσεις θα ήταν; 956 01:00:51,982 --> 01:00:54,526 Υπέθεσα τις απαιτήσεις θα ήταν για την προστασία σας 957 01:00:54,609 --> 01:00:56,945 - κάτω από διάφορες απειλητικές καταστάσεις. -Έτσι είναι. 958 01:00:57,028 --> 01:00:58,697 Αυτό είναι το θέμα μου. τωρα κινδυνευω. 959 01:00:58,864 --> 01:01:01,408 Τι κι αν ένας δολοφόνος μπαίνει στο σπίτι μου ενώ κοιμάμαι; 960 01:01:01,491 --> 01:01:04,244 Μόλις αναδείξατε έναν δολοφόνο; 961 01:01:04,369 --> 01:01:07,414 Πραγματικά φοβάμαι. Ας κοιμηθούμε στο σπίτι μου. 962 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 Τι; 963 01:01:09,332 --> 01:01:11,543 -Παρακαλώ; -Γιατί συμπεριφέρεται σαν γκέι; 964 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 Όχι, δεν θα το κάνω. Πάω σπίτι. 965 01:01:14,212 --> 01:01:16,173 Εξάλλου, η οικογένειά μου είναι πολύ συντηρητική. 966 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 Πώς πάει η προετοιμασία; 967 01:01:20,635 --> 01:01:22,137 Μου απομένουν μόνο λίγες εβδομάδες. 968 01:01:22,512 --> 01:01:23,847 Οι προπονήσεις πηγαίνουν τέλεια, 969 01:01:23,930 --> 01:01:25,098 αλλά πονάνε λίγο τα δάχτυλά μου. 970 01:01:25,682 --> 01:01:26,766 Δεν πρέπει να επισκεφτείς γιατρό; 971 01:01:26,850 --> 01:01:30,061 Σκοπεύω να πάω την επόμενη εβδομάδα... 972 01:01:31,479 --> 01:01:32,314 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ 973 01:01:32,397 --> 01:01:34,399 λυπάμαι. Είναι από την περιφέρειά μου. 974 01:01:35,025 --> 01:01:36,401 Μη με πειράζεις. Απάντησε στο τηλέφωνο. 975 01:01:39,404 --> 01:01:40,238 Γειά σου. 976 01:01:40,530 --> 01:01:42,908 Ο ντετέκτιβ Τσόι δέχθηκε επίθεση ενώ προστατεύοντας τον Bong-soon Do. 977 01:01:43,658 --> 01:01:44,492 Τι είπες; 978 01:01:44,576 --> 01:01:45,911 Σας αρέσει ο Υπολοχαγός, σωστά; 979 01:01:46,578 --> 01:01:47,579 Δεν του αρέσεις, σωστά; 980 01:01:48,246 --> 01:01:49,915 Είναι μονόπλευρη αγάπη. Έχω δίκιο; 981 01:01:51,499 --> 01:01:53,668 -Πώς το ήξερες; -Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που ενεργείς. 982 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Φαίνεται ότι θα είναι μια μονόπλευρη αγάπη για πάντα. 983 01:01:56,254 --> 01:01:58,632 Χρησιμοποίησε με ως εργαλείο σου για να τον φτιάξεις ζηλιάρης. Λειτουργεί για παιδιά. 984 01:01:58,715 --> 01:02:00,675 Ακόμα κι αν δεν του αρέσεις, όταν εμφανίζεται ένας άλλος άντρας, 985 01:02:00,759 --> 01:02:03,470 θα άρχιζε να σε βρίσκει ελκυστική. Έτσι είναι. 986 01:02:05,055 --> 01:02:05,889 Πραγματικά; 987 01:02:08,016 --> 01:02:08,850 Το θέμα μου είναι... 988 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 θα πρέπει να μείνεις μαζί μου απόψε. 989 01:02:12,354 --> 01:02:15,065 Δεν θέλω να είμαι μόνος μου σήμερα. 990 01:02:15,607 --> 01:02:17,150 Πρόστιμο. θα μείνω, 991 01:02:17,400 --> 01:02:21,947 αλλά το ποσοστό για υπερωριακή εργασία πρέπει να διπλασιαστεί. 992 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Πρέπει να κάνουμε τα μαθηματικά σωστά. 993 01:02:32,249 --> 01:02:33,625 -Δεν πεινάς; -Τι; 994 01:02:33,792 --> 01:02:34,834 Θέλεις να φας κάτι; 995 01:02:36,002 --> 01:02:36,836 Σίγουρος. 996 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 Δεν έχω συνηθίσει να τρώω ένα γεύμα την ημέρα. 997 01:02:43,927 --> 01:02:45,095 Γεια, Guk-doo. 998 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 Εδώ; 999 01:02:49,015 --> 01:02:50,267 Υπομονή. Περιμένετε. 1000 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 Μπορείτε να μου πείτε τη διεύθυνση εδώ; 1001 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Κάτσε κάτω. 1002 01:02:58,692 --> 01:03:00,694 Αυτό είναι καυτό. Ας φάμε. 1003 01:03:16,710 --> 01:03:17,836 Καλή δεν είναι η καρυδόπιτα; 1004 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Εντελώς. Πάμε ξανά την επόμενη φορά. 1005 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 Είμαι εντάξει. 1006 01:03:23,550 --> 01:03:25,343 Γεια σου, με σύστησες στο μέρος. 1007 01:03:27,345 --> 01:03:28,471 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι το κατάστημά μας. 1008 01:03:29,347 --> 01:03:30,890 Αυτός ο άνθρωπος χθες είναι ο πατέρας μου. 1009 01:03:34,686 --> 01:03:37,731 Γεια, γιατί δεν μου το είπες; 1010 01:03:38,440 --> 01:03:40,775 -Γιατί να κάνω; -Δεν θα πήγαινα τότε. 1011 01:03:40,859 --> 01:03:43,111 Γι' αυτό δεν σου είπα. Πρέπει να κάνουμε πωλήσεις. 1012 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 παραιτούμαι. Είναι καλό; 1013 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Λοιπόν, τα νουντλς έχουν παραψηθεί. Δεν μου αρέσουν έτσι. 1014 01:03:52,829 --> 01:03:54,622 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι; 1015 01:03:54,956 --> 01:03:56,958 Τρώω ramyeon με μια κοπέλα αργά το βράδυ. 1016 01:03:57,584 --> 01:03:59,919 Λέτε να το φάτε με άντρα λοιπόν; 1017 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Έχετε βγει ποτέ πριν; 1018 01:04:04,299 --> 01:04:05,133 Δεν έχεις, έτσι; 1019 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Τι λες; 1020 01:04:08,887 --> 01:04:11,639 -Είμαι total femme homtale. -Τι είναι αυτό; 1021 01:04:15,560 --> 01:04:19,773 Ανακάτεψες «femme fatale» και "homme fatale"; 1022 01:04:20,065 --> 01:04:23,526 Αυτό είναι τρελό. «Femme homtale». Είσαι μάγος με λόγια. 1023 01:04:25,153 --> 01:04:29,240 Δεν είμαι τόσο δυνατός όταν πρόκειται για ξένες γλώσσες. 1024 01:04:30,158 --> 01:04:32,077 Ωστόσο, θα το προτιμούσα 1025 01:04:32,410 --> 01:04:36,289 αν δεν με δεχόσουν ως κάποιος που του λείπει η γνώση. 1026 01:04:36,623 --> 01:04:39,250 -Σίγουρος. Φάω. -Καλά. 1027 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 1028 01:04:52,722 --> 01:04:53,556 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1029 01:05:00,105 --> 01:05:00,980 Guk-doo. 1030 01:05:03,650 --> 01:05:04,818 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 1031 01:05:05,402 --> 01:05:08,530 -Λοιπόν... -Ο Μπονγκ-Σον Ντο μένει μαζί μου σήμερα. 1032 01:05:10,031 --> 01:05:12,534 Θα την αφήσω να μείνει εδώ, οπότε μην ανησυχείς. 1033 01:05:12,617 --> 01:05:13,451 Τι είναι αυτό το μέρος; 1034 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 -Ποιος είναι αυτός; -Λοιπόν... 1035 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 Πάμε. 1036 01:05:18,415 --> 01:05:21,668 Πώς μπορεί μια ενήλικη γυναίκα να περάσεις τη νύχτα με έναν άντρα; 1037 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Είσαι τρελός; 1038 01:05:22,961 --> 01:05:23,795 Ελα μαζί μου. 1039 01:05:24,838 --> 01:05:25,672 Αφήστε την εδώ. 1040 01:05:32,303 --> 01:05:34,597 -Ποιος είσαι; -Την χρειάζομαι απόψε. 1041 01:05:35,306 --> 01:05:36,224 την παίρνω. 1042 01:05:37,142 --> 01:05:39,436 -Είπα ήδη όχι. -Πρέπει να την πάρω. 1043 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 Αυτό δεν θα κάνει. 1044 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 θα την πάρω. 1045 01:05:43,690 --> 01:05:44,524 Όχι. 1046 01:06:13,720 --> 01:06:15,221 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1047 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Θα είμαι υπεύθυνος 1048 01:06:16,514 --> 01:06:18,391 -της προστασίας του Μπονγκ-σύντομα. -Εμπρός. 1049 01:06:18,475 --> 01:06:20,101 Όλη η ιστορία ξεκινά τη νύχτα. 1050 01:06:20,185 --> 01:06:22,061 -Αρκετά. -Δεν έζησα έτσι. 1051 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 -Πλάκα κάνεις; -Κοιμήσατε; 1052 01:06:23,980 --> 01:06:24,814 Έκανα. 1053 01:06:24,898 --> 01:06:26,274 Όλοι οι άντρες είναι σκύλοι! 1054 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 -Ματιά. -Ψάχνω. 1055 01:06:28,234 --> 01:06:29,986 Την βρήκαμε, Bong-soon Do. 1056 01:06:30,069 --> 01:06:31,070 Πρέπει να ζεις ευγενικά. 1057 01:06:31,154 --> 01:06:31,988 Πάρτε μας παρακαλώ! 1058 01:06:32,071 --> 01:06:34,032 Το σύμπαν περιστρέφεται γύρω από τον Bong-soon. 1059 01:06:34,574 --> 01:06:36,868 Φέρτε μου αυτό το κορίτσι. Θα τη σκοτώσω! 1060 01:06:37,243 --> 01:06:39,829 Πόσο δυνατός είσαι; 1061 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 Είσαι άντρας; 1062 01:06:42,499 --> 01:06:44,334 Ο φίλος σου ανησυχούσε πραγματικά για σένα. 1063 01:06:44,709 --> 01:06:46,127 Έχετε ήδη μια κοπέλα. 1064 01:06:46,211 --> 01:06:48,796 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1065 01:06:49,297 --> 01:06:51,090 Μπορείς να μείνεις μόνος σου; 1066 01:06:51,216 --> 01:06:52,800 Ανησυχείς για μένα; 1067 01:06:54,052 --> 01:06:56,721 Μπορώ να δω μέσα από εσάς. 1068 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1069 01:07:08,191 --> 01:07:09,901 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim